1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [robotisk, optimistisk musik] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[mand grynter] -[klatter] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [kvinde] [stønner] Nej, nej! Ingen! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Nej, nej tak! [skriger] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Åh, tak. Nej, nej, nej! [skriger] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [robotisk, optimistisk musik fortsætter] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[mand] Endnu en gang, de vil genopbygge sig selv. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [utydelig] Kraften i deres kilde. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Den kristne... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Den kristne. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Den kristne. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Kraften i deres kilde. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Den kristne. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [upbeat musik fortsætter] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI på telefonen] Indgående opkald fra Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Hej? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Hej, ja, ringede du? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 - Hej. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Hej. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hey, så, øh, sagde Aaron at du henter ham 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 fra spillet, så jeg tænkte, at jeg ville aflevere ham 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 hvis det virker. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Jeg kommer fra et møde, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 så du ved, det ville være rart hvis du også kunne nå der, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 vise lidt støtte. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 - Se, det er min sidste dag på jobbet. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Hele pointen af denne førtidspension 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 er så jeg kunne bruge mere tid med ham og dig. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Bare--bare lad mig afslutte det her-- 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Kan du minde Aaron om det om hans sokker? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 - Hans sokker? Ja, selvfølgelig. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Fantastisk. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [uhyggelig musik] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [køleskabsdøren åbner sig] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [klinker] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hej, morgen, mester. Du er tidligt oppe. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Ja. Træneren vil have os klar til den store kamp i dag. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 - Ja, det gør jeg alt hvad jeg kan for at være der. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 - Det lyder bekendt. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 - Hej. Hej, hej, hej, hej. Jeg gør alt... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Lad mig lave morgenmad til dig. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 - Aldrig før træning. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 - Nå, jeg var ikke klar over jer trænet spilleaftenen. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 - Ja, der er meget som du ikke er klar over, far. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [fjern hund gøer] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 - Nå, det går alt sammen at ændre nu, okay? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Starter han dig i dag? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 - Ja. - Ja? Den dreng. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [griner] Thatta dreng. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 - Hvorfor er du underlig? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Jeg er--jeg er bare spændt, det er alt. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Hør, jeg ved, at det har været det hårdt siden mor flyttede ud, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 deletid mellem— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Kan vi ikke gøre det nu? Behage? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 - Ja. ja, når du er klar. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Jeg går i bad og jeg tager dig i skole. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Jeg er 16, far. Jeg kan komme i skole. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 - Hej... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Din mor nævnte noget om sokker. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Ved du hvad hun mente? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Ja. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 - Okay. Måske droppe attituden. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 - Farvel, far. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 - Ja, jo, jo, jo. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [foruroligende klavertoner] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [dør lukker] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [foruroligende musik] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Godmorgen, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Morgen. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 - Bare hænge ud alene hernede? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Nøgler] Ja. - Ja? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - Du skulle have din kaffe. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 - Åh, det er meget sødt af dig. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Ville tilfældigvis ikke være det en overraskelsesfest derinde, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 ville der? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Bare bliv overrasket. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [griner] Jeg vil gøre mit bedste. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Overraskelse! [bifald] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[griner] Tak til jer alle. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Tak. Tak. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 - Nå, måske det her vil ordne ting derhjemme. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 Og hvis ikke, ved jeg en ret god skilsmisseadvokat. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[griner] Ved du hvad, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 siger du altid de sødeste ting, diakon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 - Det er bare mit naturlig disposition, du ved. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Denne. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 - Det har været sjovt, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 - Okay, så først, alle sammen, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Jeg vil gerne takke denne mand i mere end 20 års tjeneste 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 til denne afdeling. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Lad os opgive det for ham. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[klapper] Woo! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 - Tak skal du have. Tak. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -Og på vegne af byen, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 vi vil gerne give dig denne fine pen. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, vil du komme ind her, venligst? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Bare en hurtig fotooptagelse, hvis du ikke gider, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detektiv Shaw. Lige her. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -En, to, tre. [munde] Perfekt. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Sådan. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 - Det skulle du ikke. Tak. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 - Ja, altså... øh, også, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Jeg kunne ikke hjælpe overhører dig 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 taler med diakon og ham giver dig råd. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Så først, lad mig fortælle dig, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 som en mand, der har været gift næsten 20 år, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 du fortæller hende at du elsker hende... -[Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...du køber hendes gaver, du giver hende blomster, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 og nummer et du ikke gør er at lytte til Deacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[latter] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 - Bare rolig, borgmester, Jeg vil ikke--jeg vil ikke. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Tak for pennen. - Okay. Okay. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Tillykke. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Borgmester Richards, du har noget imod, hvis jeg har du et øjeblik alene med Shaw? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 - Han er helt din, kaptajn. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Tak til jer alle. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Kom nu tilbage til arbejdet, ville du? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[mand] Ja. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Fine bukser. - Tak skal du have. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 - Jeg troede aldrig Jeg ville se dagen. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 - Du bliver ikke helt blød på mig nu, er du, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Hold mig en tale? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 - Alle vittigheder til side, du var en af de bedste... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 udover mig. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[griner] Det sætter jeg pris på. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Så hvad er dine planer nu? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Hvad bringer fremtiden til den store detektiv? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 - Jeg ved det ikke, kaptajn. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 jeg bare, du ved, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Jeg vil bruge så meget tid med mit barn som jeg kan 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 inden han tager på college. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Så jeg håbede at afslutte papirarbejdet 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 om Carter-sagen 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 så jeg kunne lede over til hans spil. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Det er et stykke tid siden. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 - Gå hjem, og jeg har diakon afslutte arbejdet for dig. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 - Det hørte jeg. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 - Er du sikker? Jeg er lige kommet her. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 - Det er en ordre. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Gå til Aarons spil før der sker noget dumt. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Jeg tager dit badge sidst på dagen. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Så kan du komme tilbage. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 - Okay. Tak. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Det har været en fornøjelse, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [upbeat musik] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [fjern sirene jamrende] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [klukker] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Kører i historien af mit liv ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [utydelig rap] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ Og hver dag jeg prøver ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Kan aldrig gøre noget rigtigt ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ Og hver dag går så hurtigt, der kommer endnu en ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ Og hver dag jeg lever er endnu en dag, jeg lever ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Kører i historien af mit liv ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [utydelig] og hver dag at jeg prøver ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Kan aldrig gøre noget rigtigt ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ Og hver dag går så hurtigt, endnu en kommer ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ Og hver dag jeg lever er endnu en dag, jeg lever ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Kører i historien af mit liv ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Prøv, ja ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Jeg prøver at (Ja, ja) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ At leve ubekymret ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 - Medmindre din kat er på en mordramt, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 vi beskæftiger os kun med mennesker her. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Held og lykke. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Du kan arkivere dette under personer der elsker deres kæledyr for meget. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[officer] [klukker] Ja, detektiv. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 - Efter dig. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Hej. Jeg vil gerne anmelde et mord. [griner] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Vis mig dine hænder. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Tag din højre hånd op af lommen. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - Du skal være mere overbevisende end det. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 - Højre hånd op af lommen nu! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 - Se, det er bedre. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Slip kniven. Drop det. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [kniven klirrer] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Vend om og ansigtet væk fra mig. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Gør det. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 - Nu er vi på vej et sted hen. [griner] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [kniv glider] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 - Gå ned på knæ. Læg hænderne på hovedet. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 - Bøh! [grinter] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[officer] Stop med at gøre modstand. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Nu, nu. Se, det er det svar, vi forventer 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [griner] ud af vores politistyrke. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [uhyggelig musik] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 - Okay, knægt. Lad os starte fra toppen. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Jeg taler kun til detektiv Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 - Kriminalbetjent Shaw er her ikke. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Nå, så må du hellere få ham her. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Kom og red mig [utydelig] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Det er lige på gaden ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Jeg tager dig for en tur ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ I min Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [utydelige] rigtige ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Tjek det ud og se ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Vil tage dig med på en tur ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ I min Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [musik stopper] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [telefonen ringer] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 - Ja? - [Keyes] Det er mig. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 - Ja, jeg ved det. Kunne du ikke vente en time, hva'? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[puster ud] Vi har et barn her. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Der er blod. Han spørger efter dig. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Vil ikke sige et ord til enhver anden. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 - Hej, detektiv. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 - Er det ham? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Nøgler] Jep. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 - Har du et navn, alder? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Nøgler] Intet. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 - Okay. Giv mig-- giv mig ti minutter. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 - Så vidt jeg kan se, han vil vente. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [tænksom musik] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 - Nå, det var det en hurtig pensionering. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 - Ja. Hvor er han? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 - Nede i udsigtsrummet. Kom nu. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [sikkerhedsdøren summer] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [dørhængsler knirker lukker] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Åh, det må hellere være godt, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 - Jeg følger op med disse laboratorier, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 finde ud af, hvis blod det er. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Noget? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 - Intet. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Kender du ham? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Ingen. Fingeraftryk? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 - Forsøgte. Få dette, børns fingerspidser, alle brændte. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Kunne ikke få et rent print. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 - Okay. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[griner] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Så jeg hører, du ville have det at tale med mig? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 - Ja, det gør jeg meget, Detektiv Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Jeg har så meget relevante oplysninger for dig 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 at skrive ned på din notesblok. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 - Okay, ja. [hoster] Ja, det kommer vi til. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Um, lad os starte med det grundlæggende. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Må jeg få dit navn, tak? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Du kender allerede mit navn. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 - Øh, nej, det gør jeg ikke. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 - Ja, det gør du. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 - Nej, det gør jeg ikke. Det er i hvert fald ligegyldigt. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Øh, din alder... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[puster ud] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 - Se, hvis du er mindreårig, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 du skal ledsages af en voksen. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[barnet] Det har du ikke at bekymre sig om det. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] Hvad skal jeg bekymre mig om? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Alt hvad jeg prøver at fortælle dig. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 - Nå, der er et mord, ikke? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 - Åh ja, men blodet er på dine hænder. [snuser] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Blodet er på mine hænder. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Nå, du og dine ligesindede. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 - Mine lignende? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[klukker] De ved det. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 - Okay. Hvad ved de? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Åh, jeg er ked af det. Er jeg... kommer jeg dig foran? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 - Lad være med at formynde mig. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 - Ved du hvad, lad os tale om drabet. Okay? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 - Ikke mordet. Dem. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 - Dem, folket af min lige. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[barnet] Ja. -Højre. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Nøjagtig. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 På grund af den du er, folk lytter til dig, ikke? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Ville du sige det? Folk lytter til dig, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 men på grund af den jeg er, ingen lytter til mig. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Jeg lytter. - Ja, nu lytter du. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Er vi så forskellige? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Vil du sige det mit ord er mindre værd på en eller anden måde? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Er vi så forskellige? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Sandsynligvis. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 - Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 - Jeg kender dig ikke, og du kender mig ikke, så... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 - Nå, nej, nej. Jeg ved nok om dig. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [rømmer halsen] Jeg ved, at du ikke er perfekt, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 og vi er mennesker, så vi laver fejl. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 Og nogle gange de fejl kom tilbage for at hjemsøge os. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 - Jeg gætter på. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 - I dag skal du at blive hjemsøgt. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [dramatisk musik] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, har du et øjeblik? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 - Ja. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[griner] Lige til tiden. Vi ses snart. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 - Okay, diakon. Se, hvis du vil komme derind-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Vi fik resultaterne af blodet på knægten. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tre ofre, menneske. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 En A positiv, en A negativ, og en B positiv. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Vi har en seriemorder. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Nej, det har vi måske en seriemorder. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[håner] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Lad mig komme til denne knægt. Jeg får ham til at tale. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 - Okay, barnet skal tale med mig. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Lad mig se hvor jeg kommer med ham. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Hvis du nu vil sidde derinde og observer stille, fint. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Ellers taler jeg forstår du? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Det ser ud til, at vi har nogle nye oplysninger-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Jeg kan se, at du er bragt Stedfortrædende Cocksucker? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [dramatisk stik] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 - Undskyld mig, røvhul? - Lad være, detektiv. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Bare lad det gå. - Hvem dræbte du? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Jeg vil have navne nu! Nej, lige nu! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [gryntende] - Hej! Hej! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Kom ind her! Sæt ham her! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [overlappende snak] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[kvindelig betjent] Kom tilbage! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 - Ring til lægen! Nu! Kom ud! Læge! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [spændt musik] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 - Bror, dø ikke på mig. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partnere for livet, husker du? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Kasket? - Fortsæt. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Gå med din bror. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Hvad fanden skete der her? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Forsøger at finde ud af det, sir. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 - Prøver du? Prøver ikke godt nok, detektiv. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Hvordan sker dette i vores område, kaptajn? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 - Jeg forstår din frustration men der er procedure. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Jeg er ligeglad om din procedure. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Han har lige stukket en betjent. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Hvorfor falder du ikke til ro? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Hvorfor falder du ikke til ro? Jeg skal komme foran det her. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [fjern radiosnak] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [tog tuder] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - Er det mig, eller virker han for rolig? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 - Området er nu et aktivt gerningssted. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Pressen samler sig, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 Jeg har brug for at ringe til diakonens kone. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 - Hvordan fanden forklarer du dette? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 - Jeg ved det ikke. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Hvor er den idiot? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Flyt af vejen! Flyt af vejen, røvhuller! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 - Hej, hej, hej, hej. Hvad sker der? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 - Jeg skal fortælle dig det præcist hvad sker der. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Det lort dræbte min bror. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Hvad? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 - Disse tøser forsøger at beskytte ham. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 - Vent, vent, dræbte han ham? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 - Diakon er død. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 - Åh shit. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 - Bare giv mig fem minutter, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Kom nu, kun fem minutter. Kom nu! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, du ved at jeg ikke kan lade dig gøre det. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 - Vil du stoppe mig? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Jeg--jeg forstår det. jeg forstår det, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 og jeg er ked af at høre om din bror, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 men det er for personligt for dig nu. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Du skal falde til ro og lad mig gøre mit arbejde. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Den knægt er lige blevet færdig fra mistænkt til politimorder. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Det slutter nu, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 - Gutter, hold ham tilbage, tak. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 - Du vil beskytte en politimorder? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Virkelig? Rør ikke - rør mig ikke! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -Hvis side er du på, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Højre side. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Det her er ikke slut! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Kom nu. Lad os gå. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 - Åh, Shaw. Gudskelov. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Jeg har arbejdet op en meget stor appetit. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Jeg sulter. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 - Den mand havde en familie. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 Og nu er han død. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Så vi har alt vi skal have dig væk. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Jeg gav dig alt, hvad du har brug for at sætte mig væk. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Jeg gav det til dig. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Ved du hvad Jeg har dog ikke, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 og jeg har virkelig brug for, er nogle chips. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Jeg så, at vi passerede en salgsautomat på vej ind, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 og jeg fik ikke en chance at spise morgenmad i morges. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 - Vil du have nogle chips? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Jeg er virkelig sulten. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 - Fortæl mig om mordet. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 - Hvilken en? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 - Er der mere end én? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Åh...Kom nu, det vidste du allerede. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Det er ikke så nemt. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Der er trin. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefonen vibrerer, ringer] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 - Shit. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[barnet] Svar det. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 - Hold kæft. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Ja. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Har du Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Hvad? Nej. Er han ikke i skole? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 - Han er ikke i skole. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] Han er ikke i skole. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 De ringede til mig for at sige han dukkede aldrig op. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[kagler] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 - Nå, jeg... jeg er sikker på, at han har det godt. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Jeg skal... jeg finder ham og jeg ringer tilbage. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Vent, Matt, hold op. Vente-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 - Problemer med familien? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Jeg kan hjælpe dig. [griner] Ring til ham. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [telefonnøgler bipper] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [telefon trilling] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [barnets stemme] Hej, du er nået 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 den personlige telefonsvarerboks af Aaron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Han kan ikke komme til telefonen lige nu. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Han er lidt træt, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 så forhåbentlig ringer han tilbage til dig inden for 10 timer. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 - Hvad lavede du med min søn? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Jeg begravede ham...levende. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 - Bullshit. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Jeg kan vise dig. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Jeg har ikke min telefon, så jeg har brug for din. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Ja. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [dramatisk musik] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [barnet kagler] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Hvad--hvad--hvad er timeren til? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 - Jeg er glad for, at du spurgte. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Timeren fortæller dig 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 at han har mindre end ni timer ilt tilbage 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 før han mister bevidstheden, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 og så... han dør, så... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [dramatisk, anspændt musik] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [kvæler] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 - Hvor er han? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[knægten] Du dræber mig, du dræber ham. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 - Hvad vil du? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Hvad vil du?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[hoster] Hvad vil jeg have? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Jeg vil have dig til at gøre dit arbejde før du går på pension! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Der er tre mord som jeg har brug for dig til at løse, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 og så skal jeg fortælle dig hvor din søn er. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 Jeg ville starte ved at finde hans telefon. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Det vil føre dig til den første sag. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Og tag ikke din med dumme venner til dette. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Det her er mellem dig og mig. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Gå nu. Gå. Tik-tak, tik-tak. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [pustende] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Hvad sagde han til dig, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Giv mig - bare giv mig et par minutter. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Bare giv mig et minut med fyren. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Kom nu, stop. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 - Hvad vil du gøre, Sloan? Vil du tæve ham? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Med kameraer og vidner overalt? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Du kommer til at kaste hele din forbandede karriere 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 ned på toilettet. Gå hjem. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Gå hjem! Lad ham ikke komme derind. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[spænder] Stop det! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hej, er du okay? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 - Uh, jeg får brug for din hjælp. okay? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Noget. Hvad har du brug for? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Jeg--jeg kan ikke fortælle dig det lige nu. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Jeg skal bare vide det at du er med mig, okay? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Altid. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Hold din telefon tændt 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 og fortæl det ikke til nogen at jeg gik. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [overlappende snak] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 - Okay, sæt dig ned, tak. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 For det første vil jeg at sende mine dybeste medfølelse 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 til hele diakonfamilien, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 og jeg vil have dem til at vide det at vi ikke stopper 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 indtil denne morder bliver stillet for retten. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 Og da jeg stillede op som borgmester, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Jeg afgav et løfte til jer gode mennesker 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 at jeg ikke kun ville hold min familie sikker, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 men også din. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 Og det inkluderer de modige mænd og kvinder i blåt 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 som tjener os hver eneste dag. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Nu mistede vi en vores egen her. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Den her er personlig. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [overlappende snak] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 En ad gangen, en ad gangen. Gå videre. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Hvad har du at sige om de seneste beskyldninger? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 - Det er ikke påstande okay? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Vi tog et barn på fersk gerning på stationen med en kniv. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Vi vil retsforfølge, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 og jeg vil sætte denne fyr væk for livet. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [overlappende snak] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[pustende] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Åh, shit. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [telefonen ringer] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Hej. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Fandt du ham? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 - Jeg kan ikke rigtig sætte mig ind i det lige nu, men ja 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Jeg skal finde ham. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Du skræmmer mig, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Hvor er min søn? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 - Se, vi har et barn i vente og--og...og han tog ham. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Tog han Aaron? Hvad mener du...hvad mener du? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 - Jeg vil give dig en opdatering så snart jeg har en, okay? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 Jeg lover dig, Jeg vil fortælle dig-- 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Du finder min søn, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 - Jeg finder ham. Jeg lover. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [bilmotor starter] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [omdrejninger i bilmotorer] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [tænksom musik] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [telefon bipper] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Politi! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Politi! Kommer ind! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Politi! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [telefon bipper] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [telefon bipper] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [spændingsfuld musik] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [pustende] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [dørhængsler knirker] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [hvisker] Er en dyd. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [dramatisk, anspændt musik] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [gispende] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [højt ringetone] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [dramatisk stik] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [pustende] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [uhyggelig musik] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[utydelig] Hvad laver du her? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [skrigende] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [varslende musik intensiveres] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [skriger, grynter] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [uhyggelig musik forsvinder] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [træk vejret svagt] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [skriger af smerte] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[pustende] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [pustende] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycamore. [pustende] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [dramatisk, anspændt musik] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [telefonnøgler bipper] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefon vibrerende] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 - Ja. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 - Drengen har Aaron et sted. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 - Shit. Jeg er så ked af det, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 - Lad mig bringe det her til Haas. Han kan hjælpe. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 - Nej, ikke endnu. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Jeg fortalte Mandy, men ingen andre kan vide det. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Jeg har brug for en tjeneste. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [fjern radiosnak] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [sikkerhedsdøren summer, åbnes] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 - Er de til mig? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 - De er fra detektiv Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Han udfyldte mig. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Jeg gætter på kvinden dig dræbt var ikke en god lytter? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 - Nej, det var hun ikke. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 - Barnet på billederne med ansigtet ridset, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 er det dig? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 En anden metafor? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Offer var Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[barnet knaser] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Var hun din socialrådgiver? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 - Det var hun, og det var hun ikke en meget god til det. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Fortæl mig, detektiv Shaw, kan du lide mit spil? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 - Tror du, det er et spil? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 - Det er et spil. Og jeg ved, han er i telefonen. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Hej, detektiv Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [telefon bipper] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 - Du er på højttaleren, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, fandt du sporene? [griner] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Hvor er min søn? Hvor er han?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 - Jeg fortalte dig, dette er det første mord. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Der er tre i alt. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Du har under otte timer før din søn mister ilt. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Jeg er ved at være træt af dig 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 forsøger at mobbe informationen ud af mig. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Følg sporene som en rigtig detektiv ville! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 - Hvad handler det om? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Gengældelse. Disse chips er forbandet uaktuelle. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [chip dunk] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [dør dunker] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [tog tuder] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [bil omdrejninger] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] På 100 fod, din destination vil være til venstre. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [blød, spændende musik] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [banker på døren] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Hej! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [døren knirker op] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [blød, spændingsfuld musikken fortsætter] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [pustende] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [døren knirker op] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [dramatisk stik] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Nej. [stønner] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [blok dias] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [dramatisk, spændende musik] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [kropsdunk] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[pustende] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[kvinde skriger, ekko] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [intens musik] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 - Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [anstrengende] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[grinter] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [kniven klirrer] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[gryntende af smerte] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[stønner] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[grinter] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [uhyggelig musik] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [kvæler] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[pustende] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [dramatisk stik] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [gisper, stønner] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [stammer] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [stammer] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [stammer] [pustende] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [pustende] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [dør dunker] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] Fandt du ham? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 - Nej, nej. Jeg fandt et andet offer. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 - Hvor slemt? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -Det--det--det er slemt. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Hvad hvis jeg ikke kan finde ham? Hvad hvis... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 hvad hvis jeg når dertil og det er for sent? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 - Nej, på ingen måde. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron er i live. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Drengen sagde, du havde 10 timer. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 - Nå, det er syv timer, 20 minutter nu. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 - Kom i gang. Ved du, hvor du skal hen? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 - Ja. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Nøgler] Send mig oplysningerne om denne. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 - Okay, noget nyt om barnet? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Vi har den socialrådgivers journaler, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 men hun havde 150 sager. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Kaptajn Haas har et par detektiver 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 kigger på det, men-- 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 - Nå, det er et langt skud. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 - Ja. Barnet på billedet... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 vi taler misbrug over år, ikke? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 - Ja, diakon... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Diakon håndterede alle forbrydelser mod børn, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 så hvis der er noget, det vil være i hans filer. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 - Kopier det. Matt? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] Hvad? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 - Hvad har noget af det her at gøre med dig? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 - Jeg aner ikke. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [dør åben, lukker] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 - Ville du se mig? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, giv mig din telefon. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Nøgler] Min telefon? - Ja. Nu. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [telefon bipper] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [dramatisk musik] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [bilomdrejninger] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [telefon bipper] -[Shaw] Hej. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, hvor er han? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 - Mandy, Jeg gør alt, hvad jeg kan. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Du skal stole på mig. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Stoler du på dig? Matt, min søn er i fare! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 - Vores--det er vores søn! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Jeg vil ikke stoppe indtil jeg finder ham. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Forstår du mig? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Se, Mandy, jeg må-- 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Jeg ved, du er bange, okay? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Jeg ved du er bange men vi skal nok klare os. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 Okay? Jeg skal gå. Farvel. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Fik du en identitet på ham? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Hvis identitet, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 - Jeg er ked af det, han lavede mig. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 - Hej, han betaler tilbage en form for gæld 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 og du er på hans liste. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Du er nødt til at komme ind nu. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Hvad har han på dig? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 - For fanden, kaptajn, bare... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Nej, detektiv. Eller det bliver dit badge. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Min--jeg er pensioneret, husker du? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 - Ikke før om fem timer. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 - Det her er ved at blive langt ude af hånden. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Du skal fortælle ham det. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 - Vent, fortæl mig hvad? Du er nødt til at komme ind nu. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Du skal lade nogle mennesker i, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Du kan ikke gøre det hele dig selv. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 - Han tog min søn. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Hvad hvis det var dit barn, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Hvad hvis nogen tog Nate? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Du ville gøre alt i din magt til at få ham tilbage. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Nu spørger jeg dig i lidt mere tid. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Jeg beder ikke om meget, men-- 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 - Er det Shaw? Jeg vil have ham her nu. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, du skylder mig det her. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 - Okay, fortsæt, men det gør jeg sætte dig i stram snor. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 - Fortsætte? Hørte du lige, hvad jeg sagde? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Bring ham ind nu, eller det er også dit badge, kaptajn. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 - Gør hvad du skal gøre så få din røv tilbage her. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Forstået. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [bil omdrejninger] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [fjerne krager kriber] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [bildør dunker] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Jeg ringer tilbage. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 - Sytten treogtres Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 - Ah. Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Find ud af alt, hvad du kan. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Forstår det. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [dør dunker] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [gulvet knirker] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [fluer summende] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [dramatisk stik] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [gulvet knirker] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [dramatisk stik] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [dramatisk stik] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [dramatisk stik] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[kneblende] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [pustende] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [dramatisk stik] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [ildevarslende musik] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[kvinde skriger, ekko] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 - Se hvem det er. Savner du mig? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [stønner] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [grinter] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [dørlås klikker] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [grynter, skriger] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [stønner] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Nej! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Nej, nej, nej tak! [skriger] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [skrig, ekko] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [stønner] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [kraniet revner] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [uhyggelig musik] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [våd squelch] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 - Jesus Kristus. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [puster] Gotcha. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [dramatisk musik svulmer, stopper] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [stønner] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [kameraudløser klikker] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [telefonnøgler bipper] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [telefonen pinger] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [telefon ringer] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 - Det er Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 - Hej. Jeg er på vej over til Woodington High lige nu. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Få en enhed til at møde mig der. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 - Hvem går vi efter? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Jeg har lige sendt dig et billede. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Prøv at finde ud af, hvem hun er. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, fortæl mig denne er i live. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 - Jeg tror, vi endelig fundet nogen 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 som ikke er på hitlisten. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [somt musik] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [bilmotor starter, omdrejninger] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [krage gryder] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [bildør dunker] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Hvordan har du det, betjent Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Tak. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Ved du hvem det er? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Dette er Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Han gik i min spansktime. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Han...han døde for nylig. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Hvordan? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 - Han dræbte sig selv. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Han var et fantastisk barn. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Jeg...jeg nød virkelig have ham i min klasse. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -Og--og hvad med den anden dreng? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, hans bror. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Han er omkring fem år ældre. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 De var stramme, som rigtige brødre. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ var altid meget beskyttende af Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 - Og hvorfor gjorde-- hvorfor dræbte Jackson sig selv? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 - Jeg ved det ikke. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Måske fordi han ikke kunne tage misbruget længere. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson kom ind med et brækket kraveben 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 en måned efter han fik kastet af hans arm. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Jeg anmeldte Daniella, hans plejemor, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 flere gange til politiet. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 De sagde de håndterede det. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 - Kan du huske nogle navne? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 - En detektiv. Jeg har hans kort et sted. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Okay, og--og--og fortæl mig mere om AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Som jeg sagde, han...det var han meget ældre end Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Han var en meget klog dreng. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Jeg kan huske, at jeg tænkte 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 han var en af de klogeste Jeg har nogensinde undervist. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson havde det dårligt, men AJ...han havde det meget værre. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Han sagde bare aldrig noget om det. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Han var grunden til, at jeg vidste det at lede efter skilte i Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Ikke at jeg havde at se hårdere ud. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Disse børn, de var slået ret slemt. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 - Har du - har du rapporteret noget af dette? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 - Selvfølgelig gjorde jeg det. Tror du, jeg ikke gjorde det? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Nej, nej, nej. Jeg...jeg tror dig, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 men jeg undrer mig bare, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 var der noget galt med AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 - Han var stille, holdt sig for sig selv, undtagen når det kom til Jackson. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Det er det eneste som nogensinde fik ham ophidset. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 - Tror du, det er muligt at AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 kunne være i stand til at myrde? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 - Nå, med det psykiske traume 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 oven i det fysiske overgreb-- 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 - Det er en perfekt storm. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 - Ja. Her fandt jeg den. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Øh... Detektiv diakon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 - Åh min Gud. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Tak. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [tænksom musik] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [omdrejninger i bilmotorer] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [overlappende snak] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 - Hvad har du brug for? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 - Intet. Tak. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 - Vi skal finde Aaron. Jeg lover. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [overlappende snak] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Sæt dig ned nu. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 - Har du ringet til SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Har du set hvad sker der derude? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Jeg vil have den her knægt flyttet. Jeg vil have ham flyttet lige nu. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 - Vi er klar til at flytte ham. - Nej, det kan du ikke. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 - Det er vi helt sikkert. Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Jeg er ikke færdig med ham endnu. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Han er ikke sikker her, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Jeg sagde, at jeg ville have barnet flyttet. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 - Han kidnappede min søn! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Hvad? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Ja. Jeg har rendt rundt hele morgenen. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Tre mord, alle iscenesat, og jeg ved stadig ikke hvorfor. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Eller...eller hvor min søn er. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Jeg har brug for mere tid. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Du har 20 minutter. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 - Tak skal du have. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 - Tak, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Tyve minutter, Shaw. Han sagde 20 minutter. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[officer] Okay. Skynde sig. Tyve minutter. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 - Lad os gå, alle sammen. Tilbage til arbejdet. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [sikkerhed summer, åbner] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 - Jeg er lige bag dig. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 - Dræb kameraerne. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Du har min opmærksomhed. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 - Gik du i skolen? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Det gjorde jeg. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 - Og hvordan har Maria det? [snuser] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Det havde hun altid et blødt punkt for mig. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 - Ikke så blødt. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Hun sagde der altid var der noget galt med dig. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 - Åh, mit hjerte! Skal det gøre ondt? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 - Ikke så meget som Jacksons død, Jeg formoder. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[griner] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Du ved, kunne jeg sige det samme om dig, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Alle troede dig dræbte diakon uden grund, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 men det har jeg en lusket fornemmelse det var alt sammen planlagt, ikke? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[griner] Jeg troede næsten han ville ikke komme efter mig. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 - Var alt planlagt? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Ja. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 - Havde de virkelig at dø på den måde, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 din syge tæve? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 - Fortæl mig det. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Nå, Daniela var grusom. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Jeg så billederne. Det var forfærdeligt. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Så tror jeg Den kan jeg godt forstå. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Men resten af ​​dem? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 - Du ved det ikke engang halvdelen af det, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - De to andre socialrådgiveren 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 og fyren der arbejdede i Big Brother-huset, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 det var for meget. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 - Var det? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 - Ja, det var det. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Jeg sendte utallige klager. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Utallige. Hun ignorerede alle. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Hun er grunden til, at Jackson er død! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 - Altså fyren i Big Brother-huset, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 hvor længe gjorde du kender ham faktisk? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Lange nok til, at han ved det. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -Og det var nok for dig at hænge ham 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 og skære hans forbandede tunge ud? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Jeg hængte ham ikke. Du hængte ham! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Da du åbnede døren og du væltede 2x4'eren. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Så hvordan føles det, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 At se nogen dø pga forsømte du at være opmærksom? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson og jeg var ikke bare forsømt af vores plejemor. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Nej, hun glemte det ikke bare at fodre os en eller to gange. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Dette var institutionelt. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Faktisk blev det håndhævet. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 De tog Jackson hver uge. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Hver - fanden. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [hulker] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 Og det ville han hver gang komme tilbage med flere blå mærker, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 ligesom mig. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 - Se, jeg forstår det. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Det var dig og Jackson skruet sammen af systemet. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Jeg forstår det godt. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Men min søn... min søn havde ingenting at gøre med noget af dette. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Hvor er Aaron? Hvor er han? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 - Aaron? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Du forsømte også Aaron, ud fra hvad han siger. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Gift med sit job, hvor kliché. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Du kunne ikke engang gå til et af hans boldspil. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Han græd som en tæve, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 og han tænkte ikke engang at råbe dit navn. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [kvæler] Du går at gøre dette igen? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Jeg vil ikke spørge dig igen. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Hvor er min søn? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Jeg begravede ham. Ikke lang tid tilbage. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 - Fortæl mig, hvor han er. Hvor er han?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 - Nu kan vi nå dertil før han løber tør for ilt. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Vi skal gå sammen. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Vi? -[hoster] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 - Hvad mener du med "vi"? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 - Du tror, det er slut, gør du ikke? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Det her er ikke slut. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Jeg ved, du vil se ham. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Vi skal gå sammen, og jeg skal vise dig. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Ellers er han død. [pustende] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [sikkerhedsdøren summer] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [spytter] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [dør smækker] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 - Klar til at gå, kaptajn. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hej, jeg--jeg har brug for at tage barnet med mig. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 - Undskyld mig? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 - Han vil ikke fortælle mig, hvor han er, så han må vise mig. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 - Nå, det kommer ikke til at ske. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 - For helvede nej. - For fanden. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Han begravede ham levende. - Jesus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -Og han er næsten tør for ilt, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 så jeg har brug for - jeg har brug for - jeg har brug for at tage barnet med mig nu. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Nu! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 - Jeg har en idé. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [sikkerhedsdøren summer] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 - Du tager dem på. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [håndjern klikker] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 - Jeg har dem ikke på. Og jeg har hele dagen. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Det gør Aaron ikke. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 - Bare rolig, Jeg vil ikke låse dem. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Skynd dig. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [drone bipper] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [utydelig radiosnak] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [bilomdrejninger] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [dramatisk musik] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [sniper klik] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[mand] Tid til at rulle ud. Lad os flytte! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [bildør smækker] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [dramatisk musik] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [fjern bilomdrejninger] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirener hylende] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [drone suser] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [sirenernes hyl fortsætter] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[stønner] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Tak, detektiv. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 - Okay, er du klar? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolut. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 - Okay, SWAT'er vil miste os 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 mens vi overfører dig. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Det er ikke meget tid, men det er nok. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Det må hellere være. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -Og han er her for at sikre sig 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 du torturerer ikke Aarons opholdssted ude af mig. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 - Sådan noget. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 - Er det det, du vil gøre? Torturere mig? [griner] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 - Svar ikke på det. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [dramatisk musik fortsætter] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 - Hvilken vej skal jeg hen? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 - Drej til højre. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[mand] Bil 2, kom ind. Bil 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Bil 2, gå videre. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[mand] Bil 2, vi mistede synet på den førende bil. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Har du et visuelt? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 - Det gør vi. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[mand] Og? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Jeg, øh, kan ikke...høre dig. Du bryder op. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 - Hvad laver du? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 - Vi skal lade dem komme foran os. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Hvad? - Bare et minut eller to. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - Detektiv, giver du mig en ordre? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 - Jeg spørger. Behage. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [spændt musik] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 - Hvilken vej? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Hvilken vej?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Venstre. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 - Hvorfor mord, AJ? Hvad? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Jeg ved, at disse mennesker gjorde det forfærdeligt ting, men...men mord? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 - Jeg prøvede at gøre det på din måde. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Flere gange, faktisk. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Det virkede ikke. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 - Ja, godt, drab er normalt ikke det næste skridt. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 - Jeg har din opmærksomhed nu gør jeg ikke? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Ikke alle børn, der blev misbrugt bliver til mord. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 - Du ved det ikke hvad de gjorde ved os. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Drej til højre. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 - Hvem er de, hva'? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Er der flere? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 - Vi var ikke alene. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 - Hvad fortæller du mig ikke? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hey, hvad er det ikke fortæller du mig? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Hvad gjorde de ved dig? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Hvad gjorde de ved dig?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [upbeat musik] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 - De fik os til at kæmpe. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [overlappende jubel] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [slagkast] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[AJs stemme] Hver gang de kedede sig... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 en mindreårige kampklub. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [overlappende grynten] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Disse gribbe sætter os i en ring 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 indtil kun én af os blev stående. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[mand] Gør ham færdig! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[AJs stemme] Hvis vi vandt, vi ville få visse privilegier. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [grinter] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [stønner] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [overlappende jubel] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [grinter] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [AJs stemme] Men hvis vi tabte... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 sandsynligvis på lægestuen i en uge. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[modstanderen grynter] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[AJs stemme] Eller værre... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [overlappende jubel] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [stammer] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ... død. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [upbeat musik] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 - Jesus. Men det gør det stadig ikke undskyld hvad du gjorde. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 Og min søn havde intet at gøre med dette. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Du fatter det ikke. Det her er større end os. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Jeg er kun tippet af isbjerget, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Politi på vej, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 og det går hele vejen til toppen. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Den store donor. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 - Hvilken stor donor? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [telefonen ringer] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [bildæk skriger, styrter] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [højt ringetone] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [stønner] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [hoster, ekko] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Drop det! Drop det! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 - Bliv i bilen. Det her er næsten slut. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 - Drop det. [pistol affyret] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan grynter] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Hej! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan gryntende af smerte] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Du skød mig! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 - Bare hold presset på det. Du vil takke mig senere. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 - Du aner ikke. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Det her er større end os begge. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 - Betjent nede på hjørnet af Capitol og Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Send en paramediciner. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[grinter] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[stønner] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Hvor er han? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Hvor er min søn? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 - Der er endnu et mysterium at løse, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Ingen! Jeg er færdig! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Jeg gjorde alt du bad mig om at gøre! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 - Hold kæft! Du er så tæt på, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 og han har kun minutter venstre af luft, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 så du må hellere vælge dine spørgsmål omhyggeligt. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 - Jeg fandt ud af det socialrådgiveren. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Jeg fandt ud af din mor. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 - Plejemor. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -BSA-fyren. Ex-kæresten. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Den fatter jeg ikke. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 - Hvad mener du? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Jeg rapporterede kampene til ham, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 og så hævdede Daniella at jeg var et barn, der optrådte. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 Og fordi hun er varm og han er et svin, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 han smed mig ud af Big Brother-programmet. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Så han så blå mærker tæt på og gjorde ingenting. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Så melder du det til politiet. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Du lader dem gøre deres arbejde. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 - Det gjorde jeg! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] Hvad? -Til dig! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Jeg har rapporteret det til dig! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 - Hvad taler du om? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 - De kremerede ham... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 før jeg overhovedet fik en chance at se ham. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 De sagde han tog selvmord... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 men vi ved det begge det er ikke det der skete. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 - Hvad skete der? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Han døde...i sin sidste kamp. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Han blev dræbt... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 og så de dækket deres spor 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 ved at brænde sin krop og puttede ham i en skide æske. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Det gjorde de ikke engang giv mig en urne. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 De gav mig en skide skoæske! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, jeg er ved at løbe tør for tid. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Jeg gjorde alt du bad mig om at gøre. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Hvor er mit barn? - Nå, han fortjente bedre. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 - Hvor er mit barn? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Så fortæl mig, Shaw-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 - Jeg gjorde alt du bad mig om at gøre. Kom nu. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 - Ville du være tilfreds hvis dette var Arons grav? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Ville du være tilfreds? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [pistol affyret] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[gryntende] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 For helvede! Søn af en fjols! [grynter] Nej, nej, nej! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [pistol affyret] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [gryntende] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Hvorfor gør du det her mod mig? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Du svigtede os! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 - Hvordan svigtede jeg dig? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 - Tænk, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 - Tænk på hvad? - Tænk tilbage for fem år siden. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Jeg kom til dig. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Jeg fortalte dig om plejehjemmet. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Jeg fortalte dig om kampene. Tænke. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[pustende] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 - Åh, hej, diakon. Hvad sker der? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 - Ja, øh, hvad var alt det? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Hvad? Åh, den knægt? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 - Ja. -Jeg--jeg ved det ikke. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Han sagde noget om der sker nogle dårlige ting 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 ovre på plejehjemmet på Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Noget statsstøttet, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 underjordiske kampe eller noget. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 - Lad mig gætte, knægtens navn er AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 - Ja, jo, jo, jo. AJ. Kender du ham? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Måske skulle vi tage derover og tjek det ud. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 - Se, vi har været derude en halv snes gange. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Der er intet der. Der er intet der. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Men jeg vil undersøge det. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 - Okay. Nå, er du sikker vil du ikke have min hjælp? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Næh, jeg klarer det. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 - Okay. En ting mindre Jeg skal gøre det. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 - Ja, okay. - Okay. Vi ses. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Jeg afleverede det til Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Jeg gik ikke til diakon. Jeg kom til dig. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 - Han fortalte mig, at han klarede det. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Du forsømte os ligesom alle andre. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 - Det burde jeg have klarede det selv. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [vinden blæser] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Du er...du er den første person til at undskylde. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 - Se, hvis jeg... hvis jeg kunne ændre mig systemet, ville jeg. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Det ville jeg virkelig. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Jeg håber virkelig du mener det. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirener hylende] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [dramatisk musik] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Før jeg går, Jeg har endnu et fingerpeg til dig. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Ingen. Nej. Hvor er min søn? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirener hylende] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 - Det har de altid fortalt os ville være det sidste hus 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 på blokken for os. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Hvad er du-- hvad laver du? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Hej. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [dramatisk musik] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Vent, vent, vent, vent, vent. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Jeg synes, det er på tide Jeg ser min bror. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, nej. Ingen! Ingen! -[Keyes] Han har en pistol! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, stop! Behage. Vente! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Pistolen er tom! Det er tomt! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Læg pistolen fra dig med det samme! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 - Skyd ham ikke! Skyd ham ikke! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [hurtigt skud] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Nej, nej! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [puster hårdt] Nej, nej, nej, nej! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hej, hej, hej, hej, hej! Det var tomt! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Hvad? - Hej, hej, hej. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Du skal ikke dø. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Lyt til mig. Hej. Jeg spillede dit spil. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Jeg gjorde, hvad du sagde til mig. Hvor er han nu? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Kom nu, hvor er han? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 - Det sidste hus på blokken. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 - Sidste hus? - Sidste hus på blokken. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Johnson huset, den forladte. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw stønner, pustende] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaron! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [stønner] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [spændingsfuld musik] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaron! Aaron! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron! Aaron! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 - Jeg er så ked af det, Matt. Vi er for sent ude. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Ingen. -[Keyes] Han er væk. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Nej, han... [puster] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [dramatisk musik] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Kom nu. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Det skal være det. Han skal være herinde. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Grav, grav! [anstrengende] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Vi kommer ind! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Grib den skovl. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Kom så, Aaron! Aaron! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [anstrengende] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Hold da op, Aaron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [kasse thuds] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Der er den. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [fjern sirene jamrende] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Få den paramediciner herind. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [pustende] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. Kom nu. Kom nu. Kom nu. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [pustende] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Få ham ud! Få ham ud! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Få ham ud! En, to, tre! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Okay. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Jeg har dig. Jeg har dig. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [anstrengende] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Kom nu, giv ham ilt! Kom nu. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [anstrenger] Kom nu. Kom nu. Kom så, Aaron! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Kom så, kammerat! [anstrenger] Kom nu. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[hoster] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Far. - Ja, jo. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Far. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [hulker] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 - Du er okay, kammerat. Du skal nok klare dig. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [opløftende musik] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Okay. De tager dig på hospitalet, okay? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Jeg er lige bag dig, okay? Jeg er lige bag dig, knægt. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 Okay? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Okay, jeg ses der. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Kom ind. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Okay. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirene jamrende] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Må jeg bruge din telefon? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Tak. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Hej? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 - Hej, Mandy. Det er mig. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] Åh min Gud, fandt du ham? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 - Ja. - -[Mandy] Ja. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 - Vi fik ham tilbage. Vi fik ham tilbage. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Okay, mød mig på hospitalet. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [blid musik] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [fugle kvidrer] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Så jeg henter dig fra skole kl 14.30 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 og mor henter dig herfra klokken fire. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Far, jeg skal nok klare mig. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Jeg ved det, men jeg er stadig din far og jeg bekymrer mig stadig om dig. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Han kan ikke skade os mere. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 - Jeg ved det. -[Aaron] Ja. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 - Hvad er det her? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Chokolade muffin. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Har nogle. Måske bananen... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 - Godkender din træner det? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Tag en appelsin. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[griner] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[griner] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 - Hej! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 - Okay, okay, okay. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Velkommen tilbage, detektiv. Savner vi os? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 - Nåh, ja, undtagen for Larry herovre. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [latter] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Har dog savnet jer andre. Men godt at se dig. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 - Pas på. - Okay. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hej, kom her et øjeblik. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Ja. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Så jeg har haft meget tid at tænke over dette, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 og vi kender den diakon var involveret. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 - Gør vi stadig det her? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Hør, Sloan sagde noget. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Han sagde, at denne ting er større end nogen af os. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 - Vi gør det stadig. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Okay, hvad betyder det? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ nævnte, at manden det ville få ham til at kæmpe, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 de kendte ham kun som den store donor, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 hvilket får mig til at tro vi skal bare følge pengene. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 - Har du brug for en chauffør? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 - Ja. Lad os gå. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [dramatisk, anspændt musik] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 - Åh, hej. Jeg kender dig. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Du har været over alt i nyhederne. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Hvad kan jeg gøre for jer? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Ja, vi er her omkring en af dine donorer. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 - Åh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 - Vi skal have adgang din donordatabase. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Vi laver nogle opfølgninger efter en nylig sag. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 - Åh ja, det var alt også over nyhederne, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 og ikke på en god måde. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Giver Clinton en total bums-rap. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 - Hvor kan vi finde den database? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 - Det ville være Mrs. Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Hun klarer alt det for os. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Borgmesterens kone? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 - Den eneste ene. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Det gør hun og hendes mand meget godt arbejde for Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 og plejesystemet, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 men det ser ikke ud til at lave nyheden. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 I hvert fald hendes kontor er lige derovre. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Han er lidt sød. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Tak. - Tak skal du have. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 - Du er velkommen. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [banke på døren] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Mrs. Richards, Hej, jeg er detektiv-- 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 - Detektiv Shaw. Glad for at se, at du er okay. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Du er en helt. Hvordan har Aaron det? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Han er...han er fantastisk, tak. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Uh, det er detektiv Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Pas på, hvis vi har en plads rigtig hurtigt? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Behage. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 - Tak skal du have. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] Hvad kan jeg gøre for dig? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 - Du kender til, Foster-sagen vi lige har arbejdet? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Vi tænker, at der evt en forbindelse til Jacksons død. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Det er AJs bror. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 - Åh, jeg er ked af det, Jeg ved ikke meget 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 i øvrigt af detaljerne hvad jeg har læst på nettet. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Hvordan kan jeg hjælpe? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 - Vi leder efter for en stor månedlig donation af, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Jeg ved det ikke, tyve, femogtyve tusinde dollars. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 - Åh, ja, det gør jeg ikke rigtig kender nogen der gør det 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 udover byen. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Vi sørger for størstedelen af midlerne 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 egentlig bare at beholde boligerne flyder. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Så det kommer fra borgmesterkontoret? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 - Jamen, teknisk set kommer det fra staten, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 men min mand er en kæmpe tilhænger af plejefamilier 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 og han tildeler mange penge på den måde. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Disse børn er vores fremtid, ved du? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Det er de sikkert. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Jeg tror, ​​det er det. Tak. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Når som helst. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 - Du har det udseende i dine øjne. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 - Jeg har en anelse. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Hvad? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 - Jeg ved det ikke endnu. Følg mig. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 - Åh, nej, han ringer. Du kan ikke-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Jeg er manden. det er-- 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 - Jeg er ked af det, sir. De slog bare ind. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 - Det er okay, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Jeg skal ringe tilbage. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detektiv Shaw, helten. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Hvad kan jeg gøre for dig? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Hvorfor fortalte du mig det ikke om manden? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 - Manden? - Ja. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Manden, der tvang plejebørn 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 i underjordiske kampe. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 - Jeg ved ikke hvad fanden du taler om. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 - Manden. Manden hvem AJ og Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 blev taget til hver uge og tvunget til at kæmpe mod andre børn 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 for sin egen underholdning og økonomisk gevinst. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Jeg taler om dig. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Mig? - Ja. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Kom for helvede ud af mit kontor. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 - Vi talte med din kone. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Hun sagde, du har sendt en del penge 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 til plejebureauet. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 - Talte du med min kone? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 - Hvorfor så mange penge? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 - Fordi jeg prøver at hjælpe disse børn. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 - Bullshit. - Undskyld mig? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Jeg fik det her - det her - det her syg fornemmelse i min mave 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 sidste gang jeg så dig på distriktet. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [irriterende musik] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 - Mand, det er ikke en god følelse. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Ja, og så mærkede jeg det igen 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 da jeg så dig der næste gang. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [irriterende musik] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Så jeg dykkede lidt dybere, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 og jeg fandt ud af det at Deacon og Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 lavede andet arbejde betales af rådhuset. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 Og så var der plejehjemmene. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [irriterende musik] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 I ville betale dem at bringe jer børn, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 dække over misbruget, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 og så ville du beholde sende dem penge. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Lyd om ikke? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Jeg skal have dine badges for dette. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 - Du ved, jeg vil vædde på, at vi får det nogle ret hurtige bekræftelser 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 hvis vi talte til et par af disse børn. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 - Jeg spekulerer på, hvor mange der har været. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 - Du tror, du er så klog, jer to, hva'? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Du kan ikke bevise noget af dette, og du ved, hvad der er sjovt, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 er du næsten en helt for en dag, men nu... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Du ved, hvad der virkelig er sjovt 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 er det når du ved det hvor skal man kigge, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 det er virkelig ikke så svært at finde. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [Irriterende musik fortsætter] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Se, der er kameraer overalt. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Jeg kunne spore dig lige til scenen. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [Irriterende musik fortsætter] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Jeg kunne spore dig gå ind i boksehallen, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 og jeg kan spore de børn gå ud 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 med blå mærker eller værre. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 - Teknologi, skat. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [smakker hårdt] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Jeg lærte de børn at være mænd. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Jeg lærte dem disciplin. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Du lærte dem at være mordere som ikke kan leve med sig selv. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Jeg vil have dig til at tænke over det mens du rådner i fængslet, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 og så - og så får vi se hvilken slags mand bliver du. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Borgmester Richard, borgmester Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Du er anklaget at være hovedmand 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 af en mindreårig kampklub med vores plejeungdom. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Hvad har du at sige? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 - Ingen kommentar. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[reporter 1] Hr. borgmester, herovre. Vi har et spørgsmål. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reporter 2] Enhver kommentar? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[reporter 3] Vent, vent. Hr. borgmester, vent. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Hvad har du at sige? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[reporter 4] Borgmester, nogen kommentar? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Få det ud af mit ansigt. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirene jamrende] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [dramatisk musik] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [dramatisk musik forsvinder] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [dør dunker] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 - Gør vi stadig det her? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 - Gør hvad? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 - På pension. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 - Okay. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 jeg kommer tilbage, men kun på deltid, okay? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Jeg skal være en bedre far, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 og nogen har at afdække de sager 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 at diakon forsømte, så... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 - Det må være meget. Vil du have dem? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 - Ja. Ja. Jeg svigtede de børn. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hej, det gav du ikke nogen ned. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Du er den bedste betjent jeg nogensinde har haft. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Du løste den sag på én dag. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Det er en slags rekord. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Mange andre børn derude kunne sikkert bruge din hjælp. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes kom til mig i går. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Hun sagde, hun ville disse kolde sager med dig. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 - Ja? Hvad med borgmesteren? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 - Han afventer stadig retssag, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 men det er de ikke vil gå let på ham. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Ikke med børn involveret. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -God. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 - Okay. Du kan starte med dette i morgen. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Gå til Aarons spil. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Virkelig? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 - Ja. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 - Er du sikker? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Okay. Okay. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 - Fra en far til en anden. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Du er manden, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Jeg er manden. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [dør dunker] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[nyhedsoplæser] Senest fra undergrundskampene 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 sag om plejemisbrug 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 mod tidligere borgmester Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 Clinton County DA dukker op at have fundet sit stjernevidne, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Kriminalbetjent Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 betragtes som en af de mest beskidte betjente på borgmesterens lønliste. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Hvis dømt, den tidligere borgmester 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 kan stå i op til 20 år i fængsel. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Vinden ændrede den første dag du kom igennem ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Skær majsen, vasket det rent ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Nu alt det har nogensinde været væk før ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Er som en sløring ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ Og det er alt sammen på grund af dig ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ Og nu finder jeg denne bys som en fremmed for mig ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Jeg blev engang narret af Cadillacs og honning ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ Og ingen har det som dig ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Ikke som dig ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Ikke som dig ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Hej. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 - Hej. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Du klarede det. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 - Jeg ville ikke savne det. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Et marcherende band på en solskinsdag ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ To smukke øjne eller et smukt ansigt ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [publikum jubler] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Åh, okay, okay. Det er i orden, det er i orden. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Okay, du forstår det. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Læg dig hårdt ned og gammel sten ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [fløjter] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Åh, min-- - Åh, kom nu. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 - Så du det? Kom så, ref! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [utydelig snak] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Okay, okay, her går vi. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Okay, lad os gå, kom så børn, her går vi! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Kom så, Aaron! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Du er ikke for sent ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [fløjter] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ Og der er tidspunkter, jeg kender når jeg bliver nødt til at jagte dig ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Ja! Okay! Okay! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Åh, ja! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Du gik ikke på pension, vel? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 - Ved du hvad? Jeg er her. Jeg er her nu. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 - Jeg ved det. Det er okay. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Det er hvem du er. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 Det er, hvad du gør. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Det er en del af, hvorfor jeg elsker dig. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Tak. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 - For hvad? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 - For Aaron. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 For at finde ham og for at redde ham. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 - Han er min søn, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 - Jeg ved det. - Han er vores søn. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Jeg ved, jeg ved, men du gav ikke op. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 - Jeg ville gøre alt for den knægt. Og dig. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Så jeg lavede lasagne i aften. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Vil du, øh, slutte sig til os? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [klukker] Kom nu, se ikke så chokeret ud. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Vi er familie. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Jeg savner din lasagne. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Ja, jeg vil være der. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Ja. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Du er ikke for sent ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Kom nu, kom nu. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ Og i skoven Jeg har lavet mit hjem ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Læg dig hårdt ned og gammel sten ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ Og hvis mit hjerte skulle på en eller anden måde stoppe ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Jeg vil hænge på håbet ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ At du ikke er for sent ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ At du ikke er for sent ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ Og der er tidspunkter, jeg kender når jeg bliver nødt til at jagte dig ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Jo længere fra min side du går længslen vokser ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ Og jeg vil hade dette, men jeg vil stadig have dig ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Ja, jeg vil hade det, men jeg vil stadig have dig nu ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Årsag selv når blomsten dør ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Noget er ved sin side ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ En hjælpende hånd eller et kys farvel ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ For at lette den på vej ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ I skoven boede jeg ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Læg dig hårdt ned og gammel sten ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ Og hvis mit hjerte skulle på en eller anden måde stoppe ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Jeg vil hænge på håbet ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ At du ikke er for sent ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 - Hej, borgmester. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[gryntende] [stønner] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 ["Bring It On" af Dawkins Nathaniel og Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [vaskemaskine suser] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Kom med det ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Tager du imod udfordringen? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Kom med det ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Jeg er-en test din balance ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Kom med det ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Du kan ikke fordrage volden (Bring det videre)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Så læg din hale mellem dine ben ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ Og gå i stilhed ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Kom med det ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Du kan ikke klare varmen ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Kom med det ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Denne kannibal er sulten efter kød ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Kom med det ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ Og jeg er klar til at spise (Bring det videre) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Så hvis du er bange herfra ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Før du bliver slået ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Kom med det ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Vis mig pengene, vis mig herligheden ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Giv mig et sekund til at demonstrere lad mig fortælle dig historien ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Gør mig en tjeneste, foregiv mit navn var ikke på gaden ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Hvis du er min kæreste, får du ikke intet problem med at holde denne varme ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Hvis du er min fjende, så hold dig væk du får ingen kærlighed ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Forestil dig, at din sjæl flygter, svæver bare over ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Endnu en dag, endnu en dollar, tjente papiret rigtig slick ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, det gør ikke noget hvis det er illegitimt ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Uanset hvad får vi hvad vi ønsker, og få det hurtigt ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Hvis du er i vejen, føler du indholdet af dette klip ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Jeg er ikke en gangsta, men jeg ved det gangstas hører til på lossepladsen ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Jeg er ikke en softie, kom nu, lad jeg ser dig vise dig en tøs ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Ikke en lille dreng, der taler big man talk, heller ikke ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Jeg er en kold brødha, aldrig fang mig uden varmelegeme ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Du vil have drama, jeg har det for du kan lide det var Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Ville ikke lytte, nu du skal lære det på den hårde måde ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Kom med det ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Tager du imod udfordringen? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Kom med det ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Jeg er-en test din balance ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Kom med det ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Du kan ikke fordrage volden (Bring det videre) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Så læg din hale mellem dine ben ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ Og gå i stilhed ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Kom med det ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Du kan ikke klare varmen ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Kom med det ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Denne kannibal er sulten efter kød ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Kom med det ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ Og jeg er klar til at spise (Bring det videre) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Så hvis du er bange herfra ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Før du bliver slået ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 ["Måske" af Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Du er venlig mod mig ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Fra mørket ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Du hilste navn nyt ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Du slentrer ud fra skyggen ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Du fik mig til at føle noget nyt ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Måske en dag du tager mig væk ♪